流りゆる水に赤「mga tula」Baguhin sa Tagalog. Okinawa Poems.
流りゆる水に赤…
「mga tula」Baguhin sa Tagalog. Okinawa Poems.
沖縄の詩をタガログ語へ変える。Baguhin ang tula ng Okinawa sa Tagalog.
沖縄方言と日本語もありますから大丈夫です。Mayroon ding Okinawa dialect at Japanese. Okay lang.
琉歌・ながりゆる・みじに・あか…
タガログ語に沖縄語を変えた詩
沖縄方言→タガログ語（別の言い方）Okinawa dialect → tagalog (isa pang paraan)
ながりゆる みじいに→Sa dumadaloy na tubig（Sa tubig sa daloy）
あかてぃさぁじ あらぁてぃ→Hugasan ang pulang tuwalya
あしぃとぅ うちゆぐとぅ→Tungkol sa pawis at buoyancy（Pawis at mundo）
みじぃに ながぁち→I-flush natin ito ng tubig（Lumabas tayo sa tubig）
日本語での直訳。タガログ語は同じですPaggawa sa wikang Hapon。Ang Tagalog ay pareho
流れて行く 水に
赤いタオルを 洗って
汗と 浮世のことを
水に 流そう
関連記事