里ぬ生まぁり島…琉歌を参考にして作ります

　今回は有名な琉歌から「里ぬ生まぁり島」を参考にします。
山を動かす、という強い気持ちのウタですが、ここで山を海に変える。そうすると、違う表現になりますね。

　海を動かす、では、ただの真似です。それじゃ、どうする。海水を飲んじゃえ、と私は思いました。それで歩いて逢いに行こうという話しです。

里ぬ　生まぁり島
海ふぃてぃ　たぁ向けぇ
海水(うしゅう)や　ぜんぶ飲でぃ
歩っち　逢ちゃぁら

古典的な琉歌にも同じフレーズは多い。「うむい深さ」が良い例です。短い定型詩では同じ表現で何を変えるかが面白い所です。
　それで、これを日本語に翻訳したらどうなる。

　文字数は揃えにくいですが、４行詩と考えれば楽しい作品が作れます。はい、作りました。


海の彼方　遥かなる島へ
我が愛しき人は　旅たちぬ
隔てたる海の　　水をば飲み干し
いざ、歩かん　いざ、会いに行かん

　現代語より古風な表現が趣もでますね。これを現代的なポエムにするのも楽しいはず。