2015年03月07日 08:28
琉歌の方言は難しいですが 案外身近で使ってますね 今の若い方も使うかもしれないｳﾁﾅｰｸﾞﾁで
心の沖縄旅行
色々な使えるｳﾁﾅｰｸﾞﾁがわかる 【見られる】ので 憩いの ひとときを どうぞ
これはパート２ですね 「さあ作ろう楽しい琉歌ネット」でも少し載せてます
琉歌で有名なのが「かなし」 漢字では「愛し」 日本の古語じゃないですかー
これは「恋し」など好きな相手を示しますね かなーぐわ かなーよー かぬしゃまよー 似てる表現もあります
若い方が使うのを聴いた事がある「しに」
これは しに難時(なんじ) しに怒る(わじん) 漢字にすうると、至に、強に などの意味ですね しに 日本の古語ににてます
琉歌に使えそうです
しにぬがー…しにが、ぬがー(抜ける)怠け者の意味 でこれもよく使われます
しにぬがばい、は手を抜 いた走り方になります
似ている？似ていない？--がってぃん
--合点と同じです。そのままじゃん
--god dam (英語です)多分これと思いますが、発音や綴りに誤りがあれば指摘お願いします。
--がってぃん、ならん(ならない)とよく使いますが、和製英語で、がってぃむ、と喋る方をみかけます。感情的に同じ状況でしょう。とぅ、てぃ、ちゅ、など発音が英語に通じるところもあり、英語を似ている琉球ことばにした遊びがありました。
あんらぐち
油、口です。油を塗ったように口がよくすべること。
つまり、お世辞や甘言をあらわし、良い意味で使われません。しかし、まさに的を得た表現と思います
ウチアタイ(内当い)
自分の中で当たる、心あたりがあるとは少し違います。話の内容が、身に覚えもあり、そのことを喋れない状況です。相手が、ウチアタイしないか、と訊ねることは多い。自分のことを話すときは過去形で使います。
若者が使うかは未確認ですが、普通の会話で出てくることも少ないはず。心の中で、ウチアタイする、と呟いているかもしれません。
数字の読み方です
１(てぃーち)２(たーち)３(みーち)４(ゆーち)５(いちちー)６(むーち)７(ななちー)８(やーち)９(くくぬち)
１０(とぅ)
なんとなくわかると思います