琉歌の作り方１

沖縄の短歌、琉歌を小学生から高齢者まで、作ることができるブログ。

　古典として伝わる伝統的琉歌を紹介して文字(音)数や上句、下句など基本を覚える。すぐに琉歌を作ることができるように作品例を紹介します。今回は「しゅらさ」で琉歌を作りました。このブログでは「書く」というのを「詠(よ)む」と表現してます。

初めに

当ブログで琉歌を作る基本的な考えがあります。目を通してください。

　伝統的な琉歌を古典琉歌と呼んでます。昔の文字ではなく、今の沖縄方言に近い言葉の表現になる。
基本の発音表記８８８６音で作ります。文字(音)数と表現。

　３+５文字(音)数や上句、下句の区切りは句読点(てん　、や　まる　。)で分けてます。

　現在使ってる言葉で作るのを基本としてますが、今も使える沖縄方言を使っていただきたくて、記事の中でいくつか紹介します。
作品例は、じっさいに記事を書きながらの自作ですので、作り直しもあります。

　琉歌を作るときに、完成度(他人の評価)よりも自分の心にある「思いを表現できたか」を中心に考えます。

これからも気づいた事柄は、この段に追加します。

琉歌の古典で書き方の基本が分かります

「しゅらさ」という古語で琉歌を作る。「しゅらさ」が詠まれている琉歌の紹介。
文字(音)数は句読点で区別してます

• 「春や花盛い　深山ウグイスぬ　匂い忍でぃ　ふきる　声ぬ　しゅらさ」
  
  上句
  
  
  は、る、や。　は、な、ざ、か、い。 み、や、ま。　う、ぐ、い、す、ぬ。
  
  
  下句
  
  
  に、う、し、ぬ、でぃ。　ふ、き、る。 く、い、ぬ。　しゅ、ら、さ。
  

　文字(音)を３，５と分けるのにも、決まりがあるといわれてますが、このウタでは上句が揃っている。思いを大切にして詠んでます。声(くい)が素晴らしい、という意味で「しゅらさ」を使っている。

• 「春や　野も山も　百合の花盛い　行ちすゆる袖ぬ　匂いぬ　しゅらさ」
  
  上句
  
  
  は、る、や。　ぬ、ん、や、ま、ん。 ゆ、い、ぬ。　は、な、ざ、か、い。
  
  
  下句
  
  
  い、ち、す、ゆ、る。　す、でぃ、ぬ。　に、う、ぬ。　しゅ、ら、さ。
  
  

　このように「匂い(にう)。声や音」などが良い、素晴らしいという時に「しゅらさ」と表現します。 　見て分かるもの「景色や人間。心」には「ちゅらさ」です。ちむじゅらさ、と心にも使えるのは覚えて置くべき表現です。

　琉歌で最初に考えるのは自分の気持ち。短歌や俳句と似ている。身近なモノでは歌詞ですね。文字数を合わせるところは歌詞と同じ。 　好きな歌の言葉を変えること(かえ歌)で、琉歌へ合わせる言葉選びも練習できる。難しい言葉で語彙力(ごいりょく)といって、別の言い方を多く覚えることになります。

知っていると琉歌が作りやすい。表現を広げるためのページがあります。 琉歌の表現を広げる文の彩(ふみのあや)別窓表示

　さっそく「しゅらさ」で琉歌を作りましょう。書き方も分かるように説明します。

琉歌を作ります。「しゅらさ」で書く、詠む。謡う

　琉歌は詠(よ)む、謡(うた)う、と言われてます。話し言葉で表現するわけ。だから、沖縄方言をいつも使う人は、沖縄方言。日本語を使う方は日本語。外国の方なら外国語で良い。

なぜ琉歌が方言か分かるページ。琉歌は、なぜ方言か　別窓表示

なぜ琉歌とか短歌を作るのか気づくページ。琉歌は心で詠う　基本さぁ　別窓表示

　自分の思い(うむい)が大切ですね。 私たちは琉歌らしくするため、古典的表現「しゅらさ」などを使いたいわけです。沖縄方言では「しゅらあさ」と伸ばして発音してました。地域で変わると思います。今回は「しゅらさ」と表記はします。

　では先ず、何を「しゅらさ」と思ったか。鳥の声、川のせせらぎ、海、潮騒(しおさい)ですかね。潮騒の意味は波の打ち寄せる音 今回は沖縄らしく、砂浜に打ち寄せる「潮騒」で琉歌を作ってみます。

　どこに「しゅらさ」を置くか考えてみよう。「最後ですかね。歌ではサビになる」最初に持ってくるのも有りですが、、。
 「潮騒〇　しゅらさ」 
「しゅらさ　潮騒〇」
 　逆にするだけでも、後から来る言葉は変わってきます。どうしましょうかね。こういう時は波の音を想像して、思いだした場所や出来事を詠む。書くということ。

ナビービーチへ　 着けば 潮騒の　しゅらさ ちゅらさ　バスガイド 声も　しゅらさ

上句から下句が予想外も面白い。このウタは予想できますね。ただ、ナビービーチへ観光バスが来るか調べないと笑われる。事実と全くちがうことは書けない、詠めないです。

じゃあ、別の琉歌を考えよう。

しゅらさ　潮騒は 悩み　打ち払い 打ち明けよう　君に 恋し　思い

　恋のウタですね。波の音は心を落ち着かせます。癒(いや)し、と言います。恋する思いを相手に伝えたいと詠んでます。

　難しくなりましたか。明るい感じや暗い感じとか。今の気分を書くのが琉歌。

あれっ、なにか違う気が、、。

ちょっとねー。何か忘れている。波の音、で行きましょうか。ごいりょく、というモノです。

普通に話すとき「しおさい」と言わない。話し言葉が良いと、言ってたけれどねー。潮騒は、波の音　響き。ざわめき、

波の音で良いかな。一番に使われている表現だから。

じゃあ、さあー、波の音、で作りましょう。

波の　音が誘う ナビービーチの　デートは 濡れて　触れ合った 髪の　しゅらさ

　夏ですか、ビーチですよ。触れ合うのは髪だけではない。海の匂い、太陽で焼けた匂い。お互いが身近に感じられるのがビーチですね。

「波の」と「音」を分けても意味が分かれば、使えるやり方です。

琉歌の書き方：今回のまとめ

　琉歌の基本：３，５と文字(音)を分けて８文字(音)数。８、８、８、６にする。つまり、場面が４か所ある感じ。

ごいりょく：話し言葉で書く。言葉の別の言い方も覚える。また、多くの言葉も覚える。

風景や出来事を想像して言葉にする。「楽しかった」なら「何をしたから」「どのように考えたり感じたりしたか」を書いてみる。

上句は風景や出来事の始まりを詠むのが基本。　分かりやすいから。

下句で思いや気持ち、結果や、これからどうしたいか、などを詠む。

上句から思いがけない下句を詠めたら良い琉歌になる。

今の気分を素直に詠んでみる。文字(音)数はあとから推敲(すいこう)という事をする
「すいこう」とは： 書いたのを読み返して文字を変える。「私は」を「私が」へ変える 言葉の順序を入れ替える。 意味が分かるなら、言葉を分けても良い。幼馴染(お、さ、な。　な、じ、み)

　琉歌作りの基本的な事が分かるページ紹介

　奄美から八重山、与那国島まで広がる琉歌、島唄の世界。代表的な作品名と個人的な印象を書いてます。各地の方言(言語とも理解されている)でそれぞれの詠み方がされています。また、共通点も多いですね。ちょっと琉歌の事を調べたいときに基本的なことが分かるページです。

琉歌とは　基本が分かる島唄の世界　別窓表示

　琉歌が方言なのは、自分の言葉で自分の思いを謳うからですね。今でも使えそうな沖縄方言も書いてあるページです。

琉歌は、なぜ方言か　別窓表示

　琉歌や短歌を作る理由は、思いを表現したいから。基本的な事も述べてます。若いころの琉歌を載せてあるページ。

琉歌は心で詠う　基本さぁ　別窓表示

　結局は沖縄民謡のカラオケに合わせて歌えば、琉歌みたいになるということ。自作琉歌も載せてるページ。

琉歌を簡単に作る方法　別窓表示

　有名な琉歌の一部を変えて行く。そして別の琉歌にする作品例を紹介しているページ。

琉歌を替え歌にｳﾁﾅｰｸﾞﾁで作る書く詠む　別窓表示

　琉歌と和歌の共通点は思いを詠うこと。その中で現代短歌へ続く和歌。琉歌も少しは変わるべきというページ。

琉歌と和歌　違いと共通点　別窓表示

　琉歌は話し言葉という考えです。文章の書き方を参考に表現の仕方を考えてみました。役に立てるページｘです。

琉歌の表現を広げる文の彩(ふみのあや)別窓表示