琉歌の作り方７

沖縄方言を使って作る琉歌

　今回は沖縄方言から「うち晴りてぃ」を使った琉歌を作ります。直接の意味は「すっかり晴れた」ということ。天気や人の心、思いにも使えます。古典から琉歌の例を紹介します。

古典琉歌１
かき曇てぃ降たる。雨やうち晴りてぃ。慶良間渡にかかる。虹ぬ清らさ。

上句：か、き、く、む、てぃ。　ふ、た、る。
　　　あ、み、や。　う、ち、は、り、てぃ。
下句：け、ら、ま、どぅ、に。　か、か、る。
　　　に、じ、ぬ。　ちゅ、ら、さ。

雨雲が広がり降り出した雨も止んで。慶良間島に虹が架かって清らかと詠んでます。美らさ、より清らさ、が良い雰囲気をだしてますね。
　ここでは雨が晴れた、と言葉通りの意味で使われてますが、ゆううつな雨が止んで「心も晴れやかになった」と気づきます。

　古典琉歌２
かりゆしぬ遊び。うち晴りてぃからや。夜ぬ明きてぃ太陽ぬ。上がるまでぃん。

上句：か、り、ゆ、し、ぬ。　あ、し、び。
　　　う、ち、は、り、てぃ。　か、ら、や。
下句：ゆ、ぬ、あ、き、てぃ。　てぃー、だ、ぬ。
　　　あ、が、る。　ま、でぃ、ん。

　遊び(あしび)にも深い意味があります。これは専門家に聞いたほうが良いでしょう。「かりゆし」と詠まれてますから、めでたい、良いことがあった。ここで「うち晴りてぃ」は心の中ですね。誤解も悩みもない状況。夜明けまで遊びましょう、となる。今でいう「遊ぶ」というより「お祝い」をする感じ。当時はすべて「ご先祖様」に関わってくるらしい。

琉歌の作り方。沖縄方言「うち晴りてぃ」で作る

　古典琉歌の使い方で、心に合う表現を選べば良いわけですね。どうしても、自分の思いが入ります。

　何か「心がすっきりした事」とかもテーマになりますね。テーマを見つけるための言葉が「うち晴りてぃ」というわけ。

　何か「すっきりさせたい願いや思い」でも使えそうです。

うち晴りてぃ、後が。　果報も、巡る。

下句はできたが、どうしましょうか。最初に浮かんだ言葉を使ってみるのは基本です。

あれこれと、探す。　旅が、人生さ。
うち晴りてぃ、果報は。いつか、巡る。

あまり、、、ですねー。浮かんだ言葉を「すっかり諦める」方法もありますね。

ここで今まで作った琉歌をみてみる。「うち晴りてぃ」を使ったらどうなるか、、面白いですね。

前に話した推敲(すいこう)です。

琉歌の作り方１　別窓表示：初めにで、このブログの基本的な考えが書いてあります。

前の作品を「うち晴りてぃ」を入れて作り直す

第１回テーマは「しゅらさ」

「波の　音が誘う ナビービーチの　デートは 　濡れて　触れ合った 　髪の　しゅらさ」

別の琉歌になりますね。

喧嘩した、君に。メールを送ったよ。
うち晴りてぃ、あとの。　声のしゅらさ

琉歌の作り方２　別窓表示：第28回琉歌大賞で、癒しと希望を感じると感想を述べる。

テーマは「海」
蟹(カニ)は、 泣いている。　埋め立てた、 浜で。　蟹は 、諦(あきら)めん。海の、 夜明け。

もっと明るい琉歌にしましょうか。

カニの、みつめてる。　荒波の、海も。
空が、うち晴りてぃ。カニも、笑顔。

琉歌の作り方３　別窓表示：「テーマの決め方」から「カラオケで歌う」までを紹介。

テーマは「うりずん」
「うりずんの、花が。　匂い、 誇りあい。　みやらびは、想い。　風に、乗せる」

これは最初に作った琉歌。実は、うち晴りてぃ、も候補にあがってました。

うりずんの、花は。　濡れて、泣いていた。
雨も、うち晴りてぃ。　風に香る。

琉歌の作り方４　別窓表示：遠回しで、言いたいことを表現する方法が書かれてます。

テーマは「母親への感謝」
花びらが、散って。　流される、川も。　戻る、故郷に。　人の、情け。

　この琉歌に「うち晴りてぃ、、」難しいですねー。

わがままな、俺も。　浮世、知りました。
うち晴りてぃ、今は。人を、お世話　

琉歌の作り方５　別窓表示：「てぃんさぐぬ花」から新しい琉歌を作る。当ブログの秘密の作成法。

上句：雨が、降り出して。ちょうちょが、こんにちは
下句：飾らない、部屋に。花の香り　

　これの下句を「うち晴りてぃ」にする！？
逆にしてみようか。琉歌や短歌で気持ちの表現は「なんでもありです」

梅雨も、うち晴りてぃ。　心、うきうきと。
ちょうちょも、こんにちは。　踊り、ましょうか。

琉歌の作り方６：感受性と感性を分かりやすくしてます。

テーマは「若夏」
若夏の、空で。　見えた、青空は。　ダイビング、してた。　君の、笑顔。

これは思いが「うち晴りてぃ」ですよ。
また梅雨ですか。いま現在梅雨の時期ですから「しかたないね」　

五月雨が、去れば。　若夏も、終わり。
うち晴りてぃ、見える。　空の、清らさ。

前の作品が良かったりしますねー。自分の作った琉歌を読みなおしてみるのも大切です。

　確かに言葉が浮かばない時もあります。琉歌は感情、思いの表現。

作れないときは作らない。こういうときは、何かを吸収しているわけです。
この吸収したのを表現するときが来ます。

　気楽に楽しく、琉歌作りを続けるのが一番充実した生活になりますね。